1
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
She's cheating on you!
- Leave!

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,480
<i>My love,
I am no longer the man you need.</i>

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,000
SOLD OUT

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Can't you spin faster?

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
I miss Diego.
- Well, Diego's gone!

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,160
I tried to warn Zorro,
but he doesn't give a damn.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,720
Zorro isn't dead.
Why do you all keep saying that?

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
Really?
- Yes, there's no proof.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
His body has been found.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,840
Zorro?
Is that you?

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
His ghost.

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Look.

13
00:00:49,040 --> 00:00:50,080
The people love me.

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
I've earned it.

15
00:00:53,320 --> 00:00:56,000
<i>The people love me
and I've earned it.</i>

16
00:01:27,560 --> 00:01:30,040
<i>Can you hear
A stallion galloping</i>

17
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
<i>At full speed
In the distance?</i>

18
00:01:33,200 --> 00:01:35,920
<i>It's the handsome,
Tall, slender Zorro</i>

19
00:01:36,040 --> 00:01:39,400
<i>Who has come to save Los Angeles</i>

20
00:01:39,440 --> 00:01:45,400
<i>The moon is his only partner in crime
When he skilfully slips in</i>

21
00:01:45,480 --> 00:01:51,200
<i>A bandit attacks, he dodges
Without even creasing his cape</i>

22
00:01:51,280 --> 00:01:54,280
<i>Who is Zorro?</i>

23
00:01:54,320 --> 00:01:57,000
<i>Who is Zorro?</i>

24
00:01:57,040 --> 00:02:00,200
<i>Behind the mask, a man, a god</i>

25
00:02:00,280 --> 00:02:03,120
<i>Or a brigand?</i>

26
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
<i>Who is Zorro?</i>

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,240
<i>Who is Zorro?</i>

28
00:02:09,320 --> 00:02:12,080
<i>Riding his horse,
Striving for justice</i>

29
00:02:12,240 --> 00:02:14,800
<i>Without ever a spill of blood.</i>

30
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Thank you.

31
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
I dreamt of Zorro.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,280
So did I.

33
00:02:45,440 --> 00:02:47,240
We miss the old scoundrel, right?

34
00:02:49,440 --> 00:02:50,360
You see...

35
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
Despite everything he did to me,

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
well, I've made my peace with him.

37
00:02:57,720 --> 00:02:58,960
That's just how I am.

38
00:03:04,640 --> 00:03:06,400
I've never seen so many cobwebs.

39
00:03:08,120 --> 00:03:10,240
I'll tell Belinda anyway

40
00:03:10,320 --> 00:03:11,160
to clean all that.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,560
They always return
at this time of year.

42
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
They invite themselves in.

43
00:03:16,160 --> 00:03:19,120
They think we don't see them,
but Diego is here.

44
00:03:36,960 --> 00:03:39,600
Everything alright, Sergeant?
- All good.

45
00:03:40,280 --> 00:03:43,400
Very good.
I have a new theory about Zorro.

46
00:03:44,120 --> 00:03:45,840
This time we'll get him.

47
00:03:48,280 --> 00:03:49,080
But Sergeant...

48
00:03:49,280 --> 00:03:52,160
I was up all night going over
all the witness statements.

49
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
I observed people
during the procession.

50
00:03:55,120 --> 00:03:56,680
Who came, who didn't.

51
00:03:57,720 --> 00:03:59,000
I took a lot of notes.

52
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
So now, I have to...

53
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
I have to analyze it all, but...

54
00:04:06,160 --> 00:04:07,000
Sergeant...

55
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
Zorro...

56
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
is dead.

57
00:04:14,800 --> 00:04:17,479
Therefore...
Or, consequentially...

58
00:04:17,480 --> 00:04:20,200
there's not really any point
in looking for him.

59
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
No, of course...

60
00:04:24,240 --> 00:04:27,800
Especially since he always reappears
when you least expect it.

61
00:04:38,440 --> 00:04:42,240
Maybe you should take
some time for yourself, Chief?

62
00:05:35,720 --> 00:05:36,760
Señora...

63
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
You can't be here.
- I need to speak to the sergeant.

64
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
He's on leave, señora.

65
00:05:47,080 --> 00:05:49,040
You can't be here.

66
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
Señora...

67
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
Señora...
You're not allowed to...

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
You can't stay.

69
00:06:01,600 --> 00:06:04,160
Señora,
it is strictly forbidden to...

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
18 METERS OF BLACK SILK

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Now, you're going to talk!

72
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Yes, you're going to talk!

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
Yes, you're going to talk!

74
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Stop taking me for a fool.

75
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
Please...

76
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
I want everyone to stop
taking me for a fool.

77
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
All of it, below my very feet.

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,240
In my own home.

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,280
I don't know him at all.

80
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
You knew everything, didn't you?

81
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
He manipulated me
this whole time.

82
00:08:06,560 --> 00:08:08,400
He drove me to sin

83
00:08:10,640 --> 00:08:12,560
and then,
he forced me to repent...

84
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
He gave me a lover

85
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
and then, he killed him.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
He even consoled me
over his death.

87
00:08:27,680 --> 00:08:28,840
The scumbag.

88
00:08:30,240 --> 00:08:31,920
Please, come in.

89
00:08:32,000 --> 00:08:32,880
What's going on?

90
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
So...

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
The idea is to clear the entrance
to create a large antechamber.

92
00:08:37,720 --> 00:08:38,840
Everyone out!

93
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
I was thinking
we could keep the counter,

94
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
but maybe make it smaller,

95
00:08:45,360 --> 00:08:49,240
and turn it into a small desk
for the protocol clerk, you see?

96
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
That has to go...

97
00:08:52,480 --> 00:08:55,000
Here, it could be interesting...
- What's going on here?

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
I'm being attacked! Sound the alarm!
- No.

99
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
Rest assured, Don Emmanuel.

100
00:09:00,720 --> 00:09:02,840
Ah, Don Diego,
what are you doing at my place?

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Excellent question.

102
00:09:04,440 --> 00:09:05,880
Come closer.

103
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
What's this?

104
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
A model.
- Oh, yes.

105
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
I can see that,
but that's where my casino is.

106
00:09:17,000 --> 00:09:18,760
Yes, where it was.

107
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
"Where it was"? No...

108
00:09:21,000 --> 00:09:22,120
What is it now?

109
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
A royal palace!

110
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
To welcome
our beloved King of Spain.

111
00:09:26,720 --> 00:09:29,120
Our King of Spain?
- Yes. Exactly.

112
00:09:29,240 --> 00:09:31,880
Well, our viceroy of Spain.

113
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
The one in charge of the Americas.

114
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
The King of New Spain, that is.

115
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Who is the viceroy of Spain.

116
00:09:39,320 --> 00:09:40,599
Anyway...
- But...

117
00:09:40,600 --> 00:09:41,720
Don Emmanuel,

118
00:09:41,760 --> 00:09:44,840
I know how much you love
our beautiful town of Los Angeles.

119
00:09:45,000 --> 00:09:47,520
I've found what could bring it
into a new era.

120
00:09:49,360 --> 00:09:52,760
Now that the town has
a fully functioning water network,

121
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
there's no reason
not to invite the king.

122
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
Or rather, the viceroy.

123
00:09:56,480 --> 00:09:58,360
All we need for that is a palace.

124
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
And here it is.

125
00:10:02,520 --> 00:10:03,600
And with the viceroy,

126
00:10:03,640 --> 00:10:07,200
the court and all the aristocracy
of New Spain will come.

127
00:10:08,640 --> 00:10:12,000
These men, these women,
and their children

128
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
are the finest minds of our time!

129
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
The elite.

130
00:10:20,480 --> 00:10:25,520
All the wealth of New Spain will
rain down on our beautiful region.

131
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Streams of Arts and Literature.

132
00:10:30,320 --> 00:10:34,120
To make Los Angeles
the center of the New World.

133
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
I see, but my casino is there.

134
00:10:36,440 --> 00:10:40,000
Come now, Don Emmanuel,
you're faithful to the King of Spain?

135
00:10:40,760 --> 00:10:42,240
Of course.
- Yes...

136
00:10:42,720 --> 00:10:45,520
We are all faithful and devoted
to the Crown, are we not?

137
00:10:46,720 --> 00:10:47,640
Well...

138
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
That is...

139
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
The thing is that I...

140
00:10:54,360 --> 00:10:56,000
This is my...

141
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
It was...

142
00:11:11,000 --> 00:11:13,760
Sergeant, would you mind...

143
00:11:16,520 --> 00:11:17,680
Oh yes, sorry.

144
00:11:44,520 --> 00:11:46,360
You know,
you can tell me everything.

145
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
What?

146
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
You can tell me everything.

147
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Yes, I know, yes.

148
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
It's very precious, darling,
that special bond.

149
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
When you can
tell each other everything,

150
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
no need to lie.

151
00:12:03,280 --> 00:12:05,120
Exactly... Exactly.

152
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
And I want you to know,
you can talk to me about anything.

153
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Wonderful.
- Yes.

154
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
Well, I'm listening.

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Excuse me?

156
00:12:21,160 --> 00:12:23,200
Nothing you need
to get off your chest?

157
00:12:24,440 --> 00:12:26,000
A confession left hanging?

158
00:12:26,200 --> 00:12:27,760
A confession?

159
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
No, nothing I can think of.

160
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
I think there is something
you have to confess.

161
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
I didn't think you knew.

162
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
I'm listening.

163
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
The thing is, it's huge,
I don't know how to tell you...

164
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
I'm afraid you'll resent me.
- We'll see.

165
00:12:54,360 --> 00:12:56,480
The main thing is
that we trust each other.

166
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
No?
- Yes.

167
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
So, I...

168
00:13:07,560 --> 00:13:10,480
I sold your jewels to initiate
the construction of the palace.

169
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
Excuse me?

170
00:13:12,480 --> 00:13:15,720
I should have told you, but given
the urgency of the situation...

171
00:13:15,800 --> 00:13:19,320
Never mind the jewelry.
We'll discuss that later.

172
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
Really? No hard feelings?

173
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
Isn't there another confession?
Even more regrettable?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Diego?

175
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Yes, you're right, but for this,
I'm really afraid you'll be mad.

176
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
I'm listening.

177
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
I also sold
all your family paintings.

178
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
My mother's paintings?
- Yes, your mother's paintings.

179
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
But we never looked at them,
they were in the attic...

180
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
You did the right thing.

181
00:13:46,360 --> 00:13:49,240
Who cares about paintings
and jewelry, sell what you want.

182
00:13:54,320 --> 00:13:55,520
Oh, Gabriella...

183
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
What a weight off my shoulders.

184
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
I hated hiding things from you.

185
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Thank you.

186
00:14:10,720 --> 00:14:13,640
You're the most
extraordinary woman in all New Spain.

187
00:14:15,640 --> 00:14:17,800
I'm so incredibly lucky to have you.

188
00:14:21,840 --> 00:14:23,120
Come, we should hurry.

189
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
Good evening.
- Good evening.

190
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
Good evening.

191
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Darling?

192
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
Yes.

193
00:14:39,960 --> 00:14:42,360
You know I must raise
extra funds for the palace.

194
00:14:42,440 --> 00:14:43,240
Yes.

195
00:14:43,320 --> 00:14:45,880
It's very important
for the notables to trust me.

196
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
I prepared you some notes,
for a speech.

197
00:14:50,320 --> 00:14:53,720
Take a look, you decide,
these are just suggestions. OK?

198
00:14:53,760 --> 00:14:55,240
Good evening.
- Good evening.

199
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
You've changed so much.

200
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
Yes, I think so too.

201
00:15:01,360 --> 00:15:02,480
Thank you, darling.

202
00:15:03,000 --> 00:15:05,560
Good evening,
you look ravishing.

203
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Don't worry, I'll be brief.

204
00:15:19,480 --> 00:15:20,680
I just want to say,

205
00:15:20,840 --> 00:15:23,120
thank you
for accepting this invitation.

206
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
I have only one thing to say.

207
00:15:26,240 --> 00:15:28,440
Thank you for the donation,
Don Emmanuel.

208
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Dondon...

209
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
For this donation...

210
00:15:32,720 --> 00:15:34,320
Don Emmanuel.

211
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
For this gift.

212
00:15:36,840 --> 00:15:38,200
This wonderful gift

213
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
that is your casino.
Thank you.

214
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
Ah, I think my wife
would like to say something.

215
00:15:43,440 --> 00:15:46,360
It was not planned,
but the unplanned is good too.

216
00:15:46,440 --> 00:15:48,360
Thank you, Diego.
- You're welcome.

217
00:15:49,440 --> 00:15:53,000
We are gathered here,
together, around a project

218
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
that is as noble
as the man who inspired it.

219
00:15:56,520 --> 00:15:57,760
I know this to be true,

220
00:15:57,960 --> 00:16:00,480
for I have shared his life
for 17 years now.

221
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
An honor I haven't
always been worthy of.

222
00:16:06,880 --> 00:16:09,240
No need to hide it.
Everyone here knows.

223
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
I'm not an exemplary wife.

224
00:16:12,160 --> 00:16:13,479
Far from it.
- No...

225
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
Oh, but, yes...

226
00:16:16,120 --> 00:16:19,320
For while my husband worked
for the greatness of Los Angeles,

227
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
as he continues to do today,

228
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
I was blithely betraying him.

229
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
I was receiving my lover

230
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
in our very own hacienda.

231
00:16:30,080 --> 00:16:31,840
In the next-door room.

232
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
And I enjoyed it.

233
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
I dare say it...

234
00:16:39,240 --> 00:16:40,960
I enjoyed it a lot.

235
00:16:41,080 --> 00:16:43,240
Could you give us
a bit more detail?

236
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
Did he use his whip?

237
00:16:50,080 --> 00:16:53,480
And my husband,
my adoring spouse,

238
00:16:54,360 --> 00:16:56,120
in his innocence,
suspected nothing.

239
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
Do you know why?

240
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Because deceit,

241
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
trickery

242
00:17:03,640 --> 00:17:06,160
and lies
are totally foreign to him.

243
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
Isn't that so, my darling?

244
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
Well, yes, that's how I am.

245
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
It's my nature, I don't...

246
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
I don't deserve much credit.

247
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
So, I admit it,

248
00:17:21,080 --> 00:17:23,840
here, in front of witnesses:

249
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
I don't deserve this man.

250
00:17:27,960 --> 00:17:29,480
I'm despicable.

251
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
And you, Diego,
are a paragon of virtue.

252
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
You forgave me with indulgence.

253
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
You took me back without reproach,
for you are great

254
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
and noble, my husband,

255
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
my master.

256
00:17:50,440 --> 00:17:51,400
There we have it.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
Well, thank you
for your apology, Gabriella.

258
00:17:54,920 --> 00:17:57,440
It's true
that it was quite difficult,

259
00:17:57,520 --> 00:18:00,720
but I'm grateful
those days are over.

260
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
Let's speak of it no more.

261
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
Cheers everyone!

262
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
Cheers.

263
00:18:10,560 --> 00:18:12,400
The bastard!

264
00:18:12,480 --> 00:18:14,280
Son of a bitch!

265
00:18:15,800 --> 00:18:18,960
He lets me humiliate myself
in front of everyone without reacting!

266
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
Not a shred of remorse!
Not one!

267
00:18:23,160 --> 00:18:24,800
He has to pay for this!

268
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
He has to pay and suffer!

269
00:18:27,520 --> 00:18:29,960
He must suffer like I suffered!

270
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
Hey, all in all...

271
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
I'm happy to give you my casino.

272
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
Sure...
- Yeah...

273
00:18:54,040 --> 00:18:57,080
Because, in the end,
it's all just material stuff.

274
00:18:57,200 --> 00:19:00,080
And do material things really matter?

275
00:19:00,200 --> 00:19:03,720
Yes, precisely.
- Yes... precisely.

276
00:19:13,160 --> 00:19:14,240
Right, well...

277
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
I'm going to get going.
- Yeah...

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,440
It was great, right?

279
00:19:36,880 --> 00:19:38,920
You're the one who's great.

280
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
I like you...

281
00:19:44,880 --> 00:19:47,000
No, no, no...

282
00:19:47,800 --> 00:19:49,720
I like you a lot.

283
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Even if you are
the king of ball-breakers...

284
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
Hey, careful there...

285
00:19:55,200 --> 00:19:57,440
The viceroy of ball-breakers!

286
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Right...
- Right...

287
00:20:05,440 --> 00:20:06,920
Goodnight, Dondon.

288
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
My Dondon.

289
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Dondon?

290
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Dad?

291
00:21:31,000 --> 00:21:32,720
You're back, my love.

292
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Yes.

293
00:21:35,960 --> 00:21:37,400
Everything OK?
- Yes.

294
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
And you?
- Yes.

295
00:21:41,120 --> 00:21:45,200
You look a bit off color.
- No, not particularly. I'm fine.

296
00:21:46,240 --> 00:21:47,200
You saw Zorro.

297
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
What?
- Do you want some water?

298
00:21:53,280 --> 00:21:56,000
No... Actually, yes.
Why not. Yes.

299
00:21:56,160 --> 00:21:58,440
Well, let me get Zorro for you.

300
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
An... N...

301
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
Nakaï?

302
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
You were right!
A wild boar.

303
00:23:11,160 --> 00:23:12,880
How crazy is that?

304
00:23:35,800 --> 00:23:36,880
Thank you.

305
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Do you want some?

306
00:23:41,960 --> 00:23:42,880
Thank you.

307
00:23:58,200 --> 00:24:00,480
Are you alright, Don Diego?
- I'm fine, yes.

308
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
I'm not... off color.

309
00:24:06,800 --> 00:24:10,640
<i>A letter from the viceroy of Spain,
for Don Diego de la Vega.</i>

310
00:24:13,640 --> 00:24:16,840
The viceroy of Spain writes
to Don Diego de la Vega,

311
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
alcalde of Los Angeles.

312
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
The viceroy of Spain writes
to Don Diego de la Vega,

313
00:24:27,480 --> 00:24:29,880
alcalde of...
- Yes, yes, that's me.

314
00:24:39,240 --> 00:24:41,760
Well?
- This is unbelievable.

315
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
What is?

316
00:24:43,640 --> 00:24:44,720
He's on his way.

317
00:24:46,760 --> 00:24:49,120
The viceroy is on his way
to Los Angeles.

318
00:24:51,080 --> 00:24:52,520
The viceroy, here!

319
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
Well done, you've succeeded.
- Yes.

320
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
"The 14th... The 14th of...

321
00:24:58,320 --> 00:25:01,120
The 14th of November..."
- The 14th of November?

322
00:25:01,240 --> 00:25:03,480
That's only a month away...
Not a second to lose!

323
00:25:04,320 --> 00:25:07,000
The viceroy, in Los Angeles.
Fabulous!

324
00:25:07,480 --> 00:25:08,240
<i>Bernardo!</i>

325
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
<i>Bernardo!</i>

326
00:25:43,640 --> 00:25:44,440
Hello, Maria.

327
00:25:48,000 --> 00:25:49,280
Cristobal.

328
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
Can I come in?

329
00:26:03,480 --> 00:26:05,080
You've re-plastered.

330
00:26:06,720 --> 00:26:08,320
It looks nice, it's pretty.

331
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
It's different.

332
00:26:13,160 --> 00:26:15,320
I finally caught him.
I killed him.

333
00:26:15,880 --> 00:26:16,640
Yes.

334
00:26:18,160 --> 00:26:19,320
That's fantastic.

335
00:26:21,920 --> 00:26:23,480
It did me so much good.

336
00:26:24,640 --> 00:26:25,560
Just imagine...

337
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
I can finally move on.

338
00:26:28,880 --> 00:26:30,960
It's like a second life
that's beginning.

339
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
I often think
about what you told me,

340
00:26:33,760 --> 00:26:35,400
about that obsession...

341
00:26:35,440 --> 00:26:39,040
My absences, my panic attacks,
the mood swings...

342
00:26:40,240 --> 00:26:42,080
But that's all over now.

343
00:26:43,560 --> 00:26:46,040
So, I was thinking
we could give it another go.

344
00:26:47,720 --> 00:26:49,760
I can't go back, Cristobal.

345
00:26:50,280 --> 00:26:51,640
I waited too long for you.

346
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
And there's Sergio.

347
00:27:02,320 --> 00:27:03,680
Hello, Sergio.

348
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Cristobal.

349
00:27:26,000 --> 00:27:29,280
We need to pick up the pace,
we have to be ready in a month!

350
00:27:30,240 --> 00:27:33,040
In that case, maybe we should
simplify the project a little?

351
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
The double sinusoidal fountain...

352
00:27:36,960 --> 00:27:40,240
No. The fountain, what a shame,
it's such a unique project.

353
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
And we need it
for the pink flamingos.

354
00:27:44,720 --> 00:27:47,080
So, the pink flamingos,
most likely,

355
00:27:47,200 --> 00:27:50,160
in this climate, won't survive.
- Of course, they will!

356
00:27:50,240 --> 00:27:52,080
That's why we have
the artificial marsh!

357
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Yes.
- Well, yes.

358
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
The artificial marsh...
- Exactly.

359
00:27:57,720 --> 00:28:00,880
The thing is, the project works
as a coherent whole, you see?

360
00:28:01,840 --> 00:28:03,520
Do you understand or not?
- Yes.

361
00:28:03,680 --> 00:28:06,800
We can't remove part of it,
or we'd have to rethink everything.

362
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
We have no time for that.
We have one month!

363
00:28:16,800 --> 00:28:20,480
You must be delighted the viceroy is
coming to visit your palace.

364
00:28:21,800 --> 00:28:24,160
Congratulations!
- Thank you, Don Emmanuel.

365
00:28:25,280 --> 00:28:28,080
After all,
that was the goal, right?

366
00:28:28,240 --> 00:28:31,240
Yes, yes...
- To welcome the viceroy.

367
00:28:32,880 --> 00:28:34,080
Very pretty.

368
00:28:35,000 --> 00:28:38,720
As you know,
without blowing my own trumpet,

369
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
I have a certain reputation
for efficiency

370
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
when it comes to construction sites

371
00:28:43,880 --> 00:28:47,040
and, well, construction in general...

372
00:28:49,240 --> 00:28:51,880
Perhaps we could consider
a partnership.

373
00:28:57,200 --> 00:29:01,360
That way, you won't have
to give up a single piece of marble

374
00:29:01,480 --> 00:29:04,480
from your glorious project,
Don Diego.

375
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Come on, sit down.

376
00:29:14,160 --> 00:29:15,520
No... No!

377
00:29:20,480 --> 00:29:23,200
With your vision
and my pragmatism...

378
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
we can accomplish great things.

379
00:29:26,000 --> 00:29:27,720
For the viceroy.

380
00:29:28,480 --> 00:29:30,200
For the Crown of Spain

381
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
and for
our lovely town of Los Angeles.

382
00:29:33,720 --> 00:29:34,800
Not bad...

383
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
And in return?

384
00:29:37,520 --> 00:29:38,720
Nothing.

385
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Nothing.

386
00:29:43,240 --> 00:29:44,440
So little...

387
00:29:44,480 --> 00:29:46,720
A small acknowledgment of debt
from the town.

388
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
Over the very long term.

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
A mere scrap of paper, if you will.

390
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
It's up to you.

391
00:29:57,680 --> 00:30:00,160
I'm just trying to help.

392
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Well, good luck.

393
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Wait.

394
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
<i>It's ostrich.</i>

395
00:30:24,040 --> 00:30:25,800
To welcome him, it's essential.

396
00:30:27,720 --> 00:30:29,000
It's the fashion over there.

397
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
Nakaï!

398
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
There.

399
00:30:45,120 --> 00:30:46,240
Yes, that's good.

400
00:30:47,240 --> 00:30:48,440
Yes.

401
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
That's more like it.

402
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
Let's go.

403
00:30:53,880 --> 00:30:54,720
Nakaï.

404
00:31:07,560 --> 00:31:09,800
Yes. Good.
- <i>Faster!</i>

405
00:31:09,920 --> 00:31:11,240
Very, very good.
- <i>Faster!</i>

406
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
It's progressed a lot.

407
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
Beautiful, isn't it?

408
00:31:21,720 --> 00:31:25,800
Get back to work, immediately!
Come on. Come on!

409
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
It's only temporary.

410
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
Just to hurry things a little
on the construction site.

411
00:31:32,920 --> 00:31:34,440
Get up!

412
00:31:42,960 --> 00:31:45,560
Once the viceroy is here,
things will get much better.

413
00:31:46,400 --> 00:31:49,440
We'll take a confident stride
into an era of great progress.

414
00:31:49,480 --> 00:31:52,720
We're tired, everyone is exhausted.
- What's going on?

415
00:31:52,800 --> 00:31:55,880
We have rights!
- You have the right to shut up!

416
00:31:56,000 --> 00:31:57,680
Yes, you too.
- What's going on?

417
00:31:57,760 --> 00:31:59,800
What's going?
What it is...

418
00:31:59,920 --> 00:32:02,400
It's that these gentlemen
won't work nights anymore.

419
00:32:04,000 --> 00:32:06,720
Because they work day and night?
- Yes... We do...

420
00:32:06,920 --> 00:32:10,159
They're happy to.
If not, there's only half the time.

421
00:32:10,160 --> 00:32:11,920
Ah, yes... Yes.

422
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
We are exhausted, Don Diego.

423
00:32:13,520 --> 00:32:16,200
We want a break,
at least 20 minutes every 8 hours.

424
00:32:16,360 --> 00:32:19,080
Yes, well, that seems reasonable.

425
00:32:20,000 --> 00:32:22,480
Why not 30 minutes.
- Yes... Yes!

426
00:32:22,640 --> 00:32:24,080
No, not "Yes"!
Shut up!

427
00:32:25,720 --> 00:32:26,800
It's a joke, Don Diego.

428
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
We'll never be ready.

429
00:32:30,000 --> 00:32:31,480
It is a shame to take breaks.

430
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
If Zorro was still here,
he wouldn't allow this.

431
00:32:34,440 --> 00:32:36,760
We'll stop working!
- Stop work?

432
00:32:37,880 --> 00:32:39,720
If there's a strike...

433
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
Now, wait.
Just hang on here.

434
00:32:42,640 --> 00:32:47,040
This is silly...
I understand your distress.

435
00:32:48,680 --> 00:32:50,760
And I understand
that you miss Zorro...

436
00:32:52,080 --> 00:32:53,320
I miss him too.

437
00:32:54,520 --> 00:32:57,480
You know, I knew Zorro well...

438
00:32:58,480 --> 00:32:59,440
Yes.

439
00:33:00,080 --> 00:33:01,680
And I can tell you that, today,

440
00:33:03,640 --> 00:33:05,040
he'd be proud of you.

441
00:33:05,920 --> 00:33:06,800
Really.

442
00:33:07,640 --> 00:33:08,800
And do you know why?

443
00:33:10,160 --> 00:33:13,080
Because this palace you're building,
in the end...

444
00:33:15,000 --> 00:33:16,480
it's your palace.

445
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
It's not mine.

446
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
It's our palace.

447
00:33:22,280 --> 00:33:25,080
And I think Zorro
would really have appreciated that.

448
00:33:27,800 --> 00:33:31,160
What I also believe, is that Zorro,
wherever he is,

449
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
is thinking of you...

450
00:33:35,280 --> 00:33:36,560
He's within you.

451
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
And you.

452
00:33:38,480 --> 00:33:40,040
And also within you.

453
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
He's within all of us,
watching us from above.

454
00:33:49,000 --> 00:33:50,920
It's Zorro!

455
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
He's back!

456
00:33:55,560 --> 00:33:56,720
It's Zorro!

457
00:34:05,720 --> 00:34:06,920
Who are you?

458
00:34:07,000 --> 00:34:09,480
It's Zorro. Obviously.

459
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
He's got the costume and everything.

460
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
It's Zorro!

461
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
No, no, no!

462
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
It's not Zorro!

463
00:34:16,680 --> 00:34:17,640
Zorro is dead.

464
00:34:19,160 --> 00:34:20,320
This is an impostor.

465
00:34:45,960 --> 00:34:47,400
This Zorro's pretty funny.

466
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Impostor.

467
00:35:51,000 --> 00:35:53,320
Let's find out
who's hiding behind this mask.

468
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
Did you just see what I saw?

469
00:36:14,480 --> 00:36:16,120
It was no dream, right?

470
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
We have to arrest him!

471
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
Arrest him!

472
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
You spend your life
in pursuit of a goal.

473
00:36:40,560 --> 00:36:41,840
One day you reach it

474
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
and you realize
that it was all just an illusion.

475
00:36:52,640 --> 00:36:56,600
That your worst enemy
was in fact your best friend

476
00:36:56,680 --> 00:36:59,440
and that your quest was not
the means to an end,

477
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
but the end itself.

478
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
Happy is he who chases a ghost,
for a ghost cannot be caught.

479
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Zorr...

480
00:38:02,280 --> 00:38:04,120
Zorro is back!


